Большой итальянско-русский словарь - foglia

f

1) лист, листок (растения)

foglia d'alloro — лавровый лист; перен. лавры, слава

insetti foglia энт. — листовидки, листотелы

mettere le foglie — покрываться листьями

non si muove foglia — листок не шелохнётся

al cader delle foglie — когда осыпаются листья

tremare come una foglia перен. — дрожать как (осиновый) лист

2) лепесток

3) фольга

foglia di stagno — оловянная фольга

oro in foglie — золотая фольга

4) пластмассовая плёнка

••

non muovere foglia — пальцем не пошевелить

non avere la forza di muovere una foglia — не иметь силы пальцем двинуть

mangiare la foglia — раскусить в чём дело

non si muove foglia che Dio non voglia prov — на всё воля Божия

larga (è) la foglia stretta la via; dite la vostra che ho detto la mia — вот и сказочке конец, а кто слушал молодец